آپدیت جدید اسکرچ 3 از اصلاح در ترجمه ها تا تغییر شکل بلاک رویدادها به گربه

تقریبا چند روزی است که از آخرین آپدیت اسکرچ می گذرد. با ورود به وب سایت رسمی اسکرچ و کلیک روی ایجاد پروژه ، متوجه تغییراتی در ترجمه ی بعضی از دستورات و همچنین شکل بلاکهای رویدادها (events ) می شوید.
در آپدیت جدید تیم مترجمان زبان فارسی اسکرچ ترجمه ی برخی از بلاکها را به صورت روان تر و نزدیک به زبان گفتاری تغییر داده اند.
در ادامه این تغییرات را بررسی می کنیم.

1- تغییر شکل دستورات بلاک رویداد به شکل گربه

همانطور که میدانید نماد زبان برنامه نویسی اسکرچ یک گربه‌ی نارنجی رنگ است. در آخرین تغییرات اسکرچ دستورات بلاک رویدادها به یک گربه تغییر شکل دادند که مورد پسند تعداد زیادی از کاربران قرار گرفت.
ولی بعد از تنها مدت دو روز این تغییر دیگر در سایت اسکرچ قابل مشاهده نیست، اما نگران نباشید اگر هنوز هم بدنبال دستورات سطح بالا با شکل گربه هستید میتوانید از طریق این لینک وارد رابط کاربری جدید اسکرچ با دستورات سطح بالای گربه‌ای شکل شده، برنامه و بازی های خود را بسازید و ذخیره کنید.

2- تغییر ترجمه ها در بعضی از دستورات بلاک حرکت

در بلاک motion یا حرکت ترجمه‌ی بعضی از دستورات عوض شده است از جمله:

آوردن فعل به ابتدای عبارت

تغییر 10 گام حرکت کن به حرکت کن 10 گام

15 درجه بچرخ به بچرخ 15 درجه

به مکان تصادفی برو به برو به مکان تصادفی

به x:0 و y:0 برو به برو به x:0 و y:0

به مکان تصادفی در مدت یک ثانیه سر بخور به سر بخور در 1 ثانیه به مکان تصادفی

به x:0 و y:0 در مدت 1 ثانیه سر بخور به سر بخور در 1 ثانیه به x:0 و y:0

ترجمه‌ی عبارت به میزان به حرف تا برای شمارش

x را به میزان 10 تغییر بده به تغییر x به اندازه‌ی 10 تا

y را به میزان 10 تغییر بده به تغییر y به اندازه‌ی 10 تا

حذف را و تغییر ترجمه‌ی x و y را صفر قرار بده

x را 0 قرار بده به x برابر 0 شود

y را 0 قرار بده به y برابر 0 شود

در زیر تصاویر قبل و بعد از ترجمه‌ی جدید اسکرچ 3 را میبینید.

2- فارسی سازی، تغییر ترجمه و تغییر ترتیبب عبارات در بعضی از دستورات بلاک ظاهر

فارسی سازی عبارات costume  و backdrop

تعویض حالت به costume2 به تعویض حالت به حالت 2

تعویض پس زمینه به backdrop1 به تعویض پس زمینه به پس زمینه‌ی 1

ترجمه‌ی عبارت به میزان به حرف تا برای شمارش

اندازه را به میزان 10 تغییر بده به تغییر اندازه به اندازه‌ی 10 تا

جلوه‌ی رنگ را به میزان 25 تغییر بده به تغییر جلوه‌ی رنگ به اندازه‌ی 10 تا

تعویض عبارت قرار بده به شود در دستور زیر

جلوه‌ی رنگ را 0 قرار بده به جلوه‌ی رنگ 0 شود

در زیر تصاویر قبل و بعد از ترجمه‌ی جدید اسکرچ 3 را میبینید.

تعویض کلمه‌ی جلو به اولین

با توجه به اینکه تصاویر در کتابخانه‌ی اشکال اسکرچ به صورت لایه-لایه هستند و ما میتوانیم هر کدام از لایه ها به صورت جداگانه ویرایش کنیم و جابجا کنیم کلمه‌ی جلو در دو عبارت زیر به اولین و کلمه‌ی جلو به اولین و جلو به جلوتر

3- فارسی سازی، تغییر ترجمه و تغییر ترتیبب عبارات در بعضی از دستورات بلاک صدا

پخش صدای meow تاوقتی که تمام شود  به  پخش صدای meow تا انتها

تغییر عبارت به میزان به تا در در کدهای جلوه‌ی گام و درجه‌ی صدا

تغییر عبارت های قرار بده و تغییر بده مانند دستورات قبل به شود و تا

4- تغییر ترجمه در بعضی از دستورات بلاک حس کردن

اشاره گر ماوس را لمس میکند؟ به خوردی به اشاره گر ماوس؟

رنگ .. را لمس می کند به خوردی به رنگ .. ؟

رنگ … رنگ … را لمس می کند به رنگ … به … خورد؟

امکان کشیده شدن را در حالت قابل کشیدن قرار بده به قابل جابجا کردن با ماوس باشد.

تنظیم مجدد زمان سنج به بازنشانی زمان سنج

سال فعلی به همین سال

 

5- ترجمه‌ی my variable به متغیر من در بلاک متغیرها

تغییر عبارت my variable را 0 قرار بده به متغیر من 0 شود

تغییر عبارت my variable را به میزان 1 تغییر بده به تغییر متغیر من به اندازه 1 تا

2
12فروردین , 1398

sh.dareshiri

سلام، مطلب خیلی مفیدی بود. ممنون

1399/02/13

مدیر - الهه نخعی

ممنون از توجه شما

1399/03/16